1 00:00:31,982 --> 00:00:33,984 Mustat piikit ja ruusut... 2 00:00:35,195 --> 00:00:36,537 ..hymyilee ja kyyneleet. 3 00:00:38,078 --> 00:00:40,200 Ne kylvetään yhdessä 4 00:00:40,240 --> 00:00:42,162 ja kasvaa niin lähellä. 5 00:01:03,564 --> 00:01:04,975 Dima, odota! 6 00:01:49,980 --> 00:01:52,272 - Voitan. -Kunnossa. 7 00:01:52,312 --> 00:01:53,564 Tule. Mennään takaisin. 8 00:01:53,614 --> 00:01:55,616 Oi, rentoudu. 9 00:01:55,656 --> 00:01:56,907 Sergei? 10 00:01:56,947 --> 00:01:58,659 Sergei? 11 00:01:58,699 --> 00:02:00,030 Nauti kerrankin. 12 00:02:00,070 --> 00:02:01,572 Vielä kerran. Ole hyvä. 13 00:02:01,622 --> 00:02:02,703 Kilpaile kiville. 14 00:02:02,743 --> 00:02:05,375 OK, mutta olet häviää taas. Valmis? 15 00:02:09,790 --> 00:02:11,291 Luisa, nopeasti. 16 00:02:18,178 --> 00:02:20,010 Pysäyttää. Tunnista itsesi. 17 00:02:23,303 --> 00:02:24,474 Lopeta tai ammun. 18 00:02:24,515 --> 00:02:27,187 Popov? Se on Sidorov. 19 00:02:29,520 --> 00:02:30,731 Sidorov? 20 00:02:33,023 --> 00:02:34,234 Sinä taas. 21 00:02:35,856 --> 00:02:38,408 Kurilka, 0900 tuntia. 22 00:02:41,361 --> 00:02:42,863 Ensi kerralla ammun sinut. 23 00:02:53,834 --> 00:02:55,546 Voi! Volodja. 24 00:02:55,586 --> 00:02:58,298 Kersantti Popov on helppoa. Kaksi tupakkaa. 25 00:02:58,338 --> 00:02:59,630 Elämässä on kyse kenet tunnet. 26 00:02:59,680 --> 00:03:01,131 Meillä kaikilla ei voi olla yhteyksiäsi. 27 00:03:01,181 --> 00:03:03,684 Sinulla voisi olla yhteyksini, Luisa. Voisit saada ne kaikki. 28 00:03:03,724 --> 00:03:05,846 Voi! Voi helvetin kiviä! 29 00:03:44,304 --> 00:03:45,596 Nouse ylös! 30 00:03:46,887 --> 00:03:49,980 Vitun laiskoja rottia. 31 00:03:50,020 --> 00:03:52,352 Hidas. Tyhmä. 32 00:03:54,184 --> 00:03:56,106 Hyödyttömät pienet rotat. 33 00:03:59,570 --> 00:04:01,532 Nopeammin. Nopeammin. 34 00:04:49,039 --> 00:04:50,831 Huomio. 35 00:04:50,871 --> 00:04:51,912 Lepo. 36 00:04:51,952 --> 00:04:54,204 Toveri eversti, toinen laivue valmiina ohjaamaan. 37 00:06:14,745 --> 00:06:16,747 Tiedätkö, eräänä päivänä eversti 38 00:06:16,787 --> 00:06:19,419 aikoo avata omansa lentoraportit 39 00:06:19,459 --> 00:06:21,421 ja löydä omasi ihmisen anatomian kaaviot. 40 00:06:23,423 --> 00:06:25,135 Se on vaikein koe. 41 00:06:26,336 --> 00:06:28,839 Sitten vielä yksi jäljellä - tieteellinen kommunismi. 42 00:06:28,889 --> 00:06:30,721 Minulla ei ole elämää. 43 00:06:30,761 --> 00:06:33,053 Se on sen arvoista lopulta. 44 00:06:34,515 --> 00:06:36,096 Tehdään aamuraportti. 45 00:06:41,231 --> 00:06:43,233 Selenov, 1:34. 46 00:06:45,155 --> 00:06:46,697 Tokarev, 1:12 47 00:06:46,737 --> 00:06:48,699 Et harkitse uudelleen everstin tarjous? 48 00:06:50,070 --> 00:06:51,532 Kerro yksi hyvä syy. 49 00:06:55,165 --> 00:06:56,326 Kaksi hyvää syytä. 50 00:07:00,120 --> 00:07:02,252 Voisit tehdä ura itsellesi täällä, 51 00:07:02,292 --> 00:07:04,625 heinän pinoamisen sijaan keskellä ei mitään. 52 00:07:08,589 --> 00:07:09,840 Mitä muuta siellä on? 53 00:07:22,142 --> 00:07:24,194 Sergei. Luisa. Odota. 54 00:07:24,234 --> 00:07:27,277 Sergey, ota valokuvamme, jälkipolville. 55 00:07:27,317 --> 00:07:28,398 Ei taaskaan. 56 00:07:29,950 --> 00:07:31,742 - Menen ruokalaan. -Ole hyvä. 57 00:07:33,864 --> 00:07:35,075 Hymyile tässä. 58 00:07:39,039 --> 00:07:40,250 Toveri luutnantti. 59 00:07:41,622 --> 00:07:43,584 Meidät käskettiin ottamaan tämä valokuva 60 00:07:43,624 --> 00:07:44,755 viikkolehteä varten. 61 00:07:46,416 --> 00:07:47,878 Lepo. 62 00:07:49,219 --> 00:07:50,591 Anna minun ottaa yksi teistä kaikista. 63 00:08:03,734 --> 00:08:04,855 Siirry oikealle. 64 00:08:15,285 --> 00:08:17,077 Mihin suuntaan komentajan toimistoon? 65 00:08:17,117 --> 00:08:19,079 Toveri luutnantti, Näytän sinulle. 66 00:08:24,414 --> 00:08:27,668 Koska Naton joukot kasvoivat rajamme valvonta, 67 00:08:27,708 --> 00:08:31,131 Minulla on neljä Migiä ilmaa ympäri vuorokauden. 68 00:08:31,171 --> 00:08:33,844 Oletetaan nyt jokainen B-52 kantaa 69 00:08:33,884 --> 00:08:35,806 useita lämpöydinlaitteet. 70 00:08:35,846 --> 00:08:38,599 Jos vain yksi lipsahtaa läpi, 71 00:08:38,639 --> 00:08:42,523 ne ovat suorassa lentokäytävä Leningradiin. 72 00:08:42,563 --> 00:08:46,527 Sinun velvollisuutesi on estää tämän tapahtumasta. 73 00:08:46,567 --> 00:08:47,978 Ymmärretty? 74 00:08:48,028 --> 00:08:49,279 Kyllä, toveri eversti. 75 00:08:50,571 --> 00:08:53,073 Tervetuloa, luutnantti Matvejev. 76 00:08:55,445 --> 00:08:56,827 Hylätty. 77 00:09:00,160 --> 00:09:01,331 Lähetä hänet sisään. 78 00:09:06,126 --> 00:09:08,248 Joten nuori mies, 79 00:09:08,298 --> 00:09:11,211 Olen kuullut, että olet kieltäytynyt tarjoukseni pysyä. 80 00:09:12,553 --> 00:09:13,844 Mitä suunnitelmia sinulla on? 81 00:09:13,884 --> 00:09:15,966 Palaan kotiin etsimään työtä, toveri eversti. 82 00:09:18,889 --> 00:09:20,601 Hyvin. 83 00:09:20,641 --> 00:09:22,472 Ota Uazik ja aja luutnantti 84 00:09:22,513 --> 00:09:23,934 upseerien kortteliin. 85 00:09:23,974 --> 00:09:25,856 Saat jonkin verran lisätehtäviä 86 00:09:25,896 --> 00:09:27,518 viimeisinä viikkoina. 87 00:09:27,568 --> 00:09:28,729 Kyllä, toveri eversti. 88 00:09:30,480 --> 00:09:31,652 Järjestystä. 89 00:09:33,984 --> 00:09:35,325 Kyllä, toveri majuri. 90 00:09:40,831 --> 00:09:42,372 Ei, hän ei ole palannut. 91 00:09:46,376 --> 00:09:48,498 Ilmoitan heti, Toveri majuri. 92 00:09:50,591 --> 00:09:51,592 Tässä. 93 00:10:25,325 --> 00:10:26,827 Pelkään, että niitä on ei tiloja 94 00:10:26,877 --> 00:10:29,670 kehittää valokuvia täällä, Toveri luutnantti. 95 00:10:29,710 --> 00:10:31,041 Nyt niitä on. 96 00:10:32,673 --> 00:10:34,424 Kehitätkö myös valokuvia? 97 00:10:34,464 --> 00:10:35,836 Kyllä. 98 00:10:37,337 --> 00:10:38,639 Teen sen itse loppuun. 99 00:10:38,679 --> 00:10:40,841 Kyllä, toveri luutnantti. 100 00:10:40,891 --> 00:10:42,302 Lupa lähteä? 101 00:10:42,342 --> 00:10:44,224 Myönnetty. 102 00:10:44,264 --> 00:10:45,305 Yksityinen. 103 00:10:51,902 --> 00:10:53,694 Kiitos, toveri luutnantti. 104 00:11:38,448 --> 00:11:39,650 Matvejev. 105 00:11:40,781 --> 00:11:43,453 Valmistumassa ensimmäisellä luokalla kunnia, vai mitä? 106 00:11:43,493 --> 00:11:46,116 Eivätkö he sano niitä, jotka pärjää hyvin lentokoulussa 107 00:11:46,156 --> 00:11:49,620 on ongelmia niiden käsittelyssä varusteita taivaalla? 108 00:11:49,660 --> 00:11:51,792 Minulle kerrottiin, että yksi tietty pilotti täällä 109 00:11:51,832 --> 00:11:54,254 on ongelmia sisällä tuo osasto. 110 00:11:54,294 --> 00:11:55,546 Aika näyttää. 111 00:12:14,735 --> 00:12:17,397 Paska! Volkov päivystää tänä iltana. 112 00:12:17,437 --> 00:12:20,030 Hän heräsi toisena yksikkö kello 0300 113 00:12:20,070 --> 00:12:22,492 koska hän löysi tupakan peppu heidän kasarminsa ulkopuolella. 114 00:12:22,533 --> 00:12:25,996 Hän sai heidät juoksemaan 10 km metsään, kaivaa sille hauta 115 00:12:26,036 --> 00:12:28,328 ja hautaa se täysillä kunnianosoituksella. 116 00:12:28,368 --> 00:12:29,580 Mikä kusipää. 117 00:12:31,001 --> 00:12:32,042 Mitä? 118 00:12:36,086 --> 00:12:38,629 Ainakin jonkun saada se tänä iltana. 119 00:12:49,389 --> 00:12:51,602 Hei, Matvejev. 120 00:13:07,578 --> 00:13:09,449 Suuteli mahdollisuuteni hyvästit. 121 00:13:11,542 --> 00:13:13,994 Nyt ymmärrän, miksi hän ei tule kanssamme uimaan. 122 00:13:16,957 --> 00:13:19,379 Mikä sinua vaivaa? 123 00:13:19,419 --> 00:13:21,922 Kerroin sinulle. "Kuin sisko"? 124 00:13:21,962 --> 00:13:23,343 Olet rakastunut. 125 00:13:24,424 --> 00:13:27,307 Sergey, tee asialle jotain. 126 00:13:27,347 --> 00:13:28,849 Ennen kuin on liian myöhäistä. 127 00:13:31,101 --> 00:13:34,354 Laivueen turvallisuus on ensiarvoisen tärkeää. 128 00:13:34,394 --> 00:13:36,937 Tulee päivä, jolloin sinä on valittava välillä 129 00:13:36,977 --> 00:13:40,521 puuttuu tavoite tai pelastaa siipimiehisi. 130 00:13:41,652 --> 00:13:44,404 Välissä on hieno raja rohkeutta ja piittaamattomuutta. 131 00:13:46,406 --> 00:13:47,908 Huomenna jatketaan 132 00:13:47,948 --> 00:13:49,910 korkean korkeuden kanssa hyökkäysskenaariota. 133 00:13:49,950 --> 00:13:51,201 Siinä kaikki. 134 00:13:56,747 --> 00:13:58,338 Yksityinen Serebrennikov? 135 00:13:58,378 --> 00:14:00,000 Toveri luutnantti. 136 00:14:00,040 --> 00:14:02,002 Lepo. 137 00:14:02,042 --> 00:14:03,844 Onko Luisa täällä? 138 00:14:03,884 --> 00:14:06,677 Ei, hän meni ihmiseen resurssit, toveri luutnantti. 139 00:14:06,717 --> 00:14:08,799 Se on hyvä. Tulen myöhemmin. 140 00:14:10,050 --> 00:14:11,642 Toveri luutnantti... 141 00:14:11,682 --> 00:14:13,353 lupa kysyä sinulta kysymys. 142 00:14:15,185 --> 00:14:17,938 Olisiko sinulla aikaa kehittyä kuvia myöhemmin? 143 00:14:23,273 --> 00:14:24,775 Olet liian pehmeä. 144 00:14:24,815 --> 00:14:26,697 Kovempi. Kovempi. Ei yhtään paikkaa jäljellä. 145 00:14:30,951 --> 00:14:33,664 Rakkauskirje toiselta ihailijasi. 146 00:14:35,706 --> 00:14:36,827 Se on taas avattu. 147 00:14:36,877 --> 00:14:38,328 Mm. Sen täytyy olla niin hauskaa työtä, 148 00:14:38,378 --> 00:14:40,501 lukea kaikkea jännittävää kirjeitä äidiltäsi. 149 00:14:42,292 --> 00:14:44,965 Tule. Me pelaamme durak Leninin huoneessa. 150 00:14:46,547 --> 00:14:47,888 Sergei. 151 00:14:47,928 --> 00:14:50,641 Poistu fantasiamaailmastasi. 152 00:14:50,681 --> 00:14:51,722 Ehkä myöhemmin. 153 00:15:32,933 --> 00:15:34,765 Ota se kulmasta... 154 00:15:37,137 --> 00:15:38,979 ..ja hellästi... 155 00:15:41,522 --> 00:15:43,524 ..laita se vesikaukaloon. 156 00:16:01,041 --> 00:16:03,163 Näin, toveri luutnantti? 157 00:16:03,213 --> 00:16:04,334 Se on parempi. 158 00:16:05,876 --> 00:16:07,257 Ja kutsu minua Romaniksi. 159 00:16:12,382 --> 00:16:13,554 Sinä... 160 00:16:13,594 --> 00:16:15,516 todella nähdä muita ihmisiä, Sergei. 161 00:16:19,269 --> 00:16:22,773 Vangit heidän olemuksensa, heidän sielunsa. 162 00:16:27,528 --> 00:16:29,239 minä etsin jotain syvempää... 163 00:16:31,532 --> 00:16:33,443 ..mutta en oikein ymmärrä sitä. 164 00:16:35,826 --> 00:16:37,407 Mitä tarkoitat? 165 00:16:45,706 --> 00:16:46,917 Kun otat valokuvan... 166 00:16:49,760 --> 00:16:52,713 ..sisällä on jotain juuri tuo hetki 167 00:16:52,763 --> 00:16:54,214 joka on poissa ikuisesti. 168 00:16:55,596 --> 00:16:57,558 Hetki, jota ei koskaan tule olla siellä taas. 169 00:17:00,521 --> 00:17:02,432 Kuin aave pakenemaan tästä maailmasta. 170 00:17:05,355 --> 00:17:07,648 En tiennyt sinun olevan filosofi. 171 00:17:12,322 --> 00:17:13,694 Luulen, että tarvitsemme juotavaa. 172 00:17:15,946 --> 00:17:18,408 Joten annoin hänelle pienemmän pistemäärän. 173 00:17:18,448 --> 00:17:21,291 Radio oli käytännössä sulaa vihastaan. 174 00:17:22,993 --> 00:17:25,996 Hän huusi ja uhkaili kuin olisin nukkunut hänen vaimonsa kanssa. 175 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Tiedätkö sen? 176 00:17:31,672 --> 00:17:33,053 Tšaikovski. 177 00:17:36,887 --> 00:17:40,260 Kun kuulin sen ensimmäisen kerran, Olin 14. 178 00:17:43,894 --> 00:17:45,686 Paras ystäväni Misha oli siinä. 179 00:17:49,019 --> 00:17:53,323 En ole koskaan nähnyt oikeaa balettia. 180 00:17:55,485 --> 00:17:58,619 Kuinka voisit olla niin sivistynyttä Orelista? 181 00:18:02,452 --> 00:18:05,876 Olen nähnyt paljon teatteria ennen kuin hänet lukitaan tänne. 182 00:18:07,958 --> 00:18:09,209 Nyt ei ole mahdollisuutta. 183 00:18:15,175 --> 00:18:16,507 Katsotaanpa kuvia. 184 00:18:23,554 --> 00:18:24,605 Pysy siinä, yksityinen. 185 00:18:30,981 --> 00:18:32,863 Minun pitäisi palata. 186 00:18:32,903 --> 00:18:34,154 Minun ei pitäisi edes olla täällä. 187 00:18:37,197 --> 00:18:39,449 Sinun on parempi nukkua se täällä. 188 00:18:39,489 --> 00:18:40,490 Ei, en voi... 189 00:18:40,531 --> 00:18:43,994 Kerron sen päivystäjälle Tarvitsin sinua hallissa. 190 00:18:44,034 --> 00:18:45,786 Ei, ei, ei. Minun täytyy mennä. 191 00:18:45,826 --> 00:18:46,877 En voi jäädä. 192 00:18:46,917 --> 00:18:50,170 Kuunnella. Jos tulet paikalle klo kasarmi näin, 193 00:18:50,210 --> 00:18:52,503 siivoat wc:t viikon ajan. 194 00:19:16,567 --> 00:19:17,858 Voi vittu. 195 00:19:56,567 --> 00:19:59,279 Laita takki päällesi! 196 00:19:59,319 --> 00:20:01,992 Mikset voi pukeutua itse? kuin joku muu sika täällä? 197 00:20:06,537 --> 00:20:08,208 Lebedev. 198 00:20:08,248 --> 00:20:11,461 Annoinko sinulle luvan poistuitko kasarmista viime yönä? 199 00:20:11,502 --> 00:20:12,623 Ei, toveri kersantti. 200 00:20:12,663 --> 00:20:15,005 Miksi ihmeessä sitten oli tupakoitko ulkona? 201 00:20:22,172 --> 00:20:24,424 Mikä sinun ongelmasi on? 202 00:20:24,474 --> 00:20:27,558 Miksi ihmeessä tuijotat minä noilla kasteisilla itkeillä silmilläni? 203 00:20:27,598 --> 00:20:28,809 Oletko perverssi? 204 00:20:28,849 --> 00:20:29,930 Ei, toveri kersantti. 205 00:20:29,980 --> 00:20:31,812 Miksi ihmeessä sitten tehdä näytätkö sellaiselta? 206 00:20:38,569 --> 00:20:40,070 Mikä vittu sinä olet hymyillen? 207 00:20:45,285 --> 00:20:46,446 Mene vittuun perverssiä. 208 00:20:49,289 --> 00:20:52,953 Mene vittuun perverssiä. 209 00:20:56,667 --> 00:20:58,839 Oletko vitun kuuro? 210 00:20:58,879 --> 00:21:00,921 Mene nyt vittuun pederastia! 211 00:21:02,513 --> 00:21:04,424 Asemille. 212 00:21:04,464 --> 00:21:06,266 Tämä on taistelua harjoitella. 213 00:21:39,249 --> 00:21:41,381 Kun olen valmis aluetoimistossa, 214 00:21:41,421 --> 00:21:42,923 Haluan näyttää sinulle jotain. 215 00:21:42,963 --> 00:21:44,845 -Mikä se on? -Saat nähdä. 216 00:23:20,901 --> 00:23:23,694 Et ole sanonut sanaakaan siitä lähtien kun lähdimme. 217 00:23:25,906 --> 00:23:28,819 Toivottavasti se ei ollut niin paha. 218 00:23:29,950 --> 00:23:31,662 Ei 219 00:23:31,702 --> 00:23:34,364 Rakastin sitä. Olen pahoillani. 220 00:23:42,673 --> 00:23:44,965 Aina kun minulla oli tapana katsoa näytelmää 221 00:23:45,005 --> 00:23:46,547 parhaan ystäväni Diman kanssa... 222 00:23:49,089 --> 00:23:50,721 ..en haluaisi sen koskaan loppuvan. 223 00:23:52,553 --> 00:23:54,975 Dima kasvoi ilman äitiä ja minä ilman isää. 224 00:23:57,518 --> 00:24:00,020 Se tavallaan loi tämän näkymätön side välillämme. 225 00:24:01,642 --> 00:24:03,604 Kirjoittaisimme salaisia kirjeitä toisiaan 226 00:24:03,644 --> 00:24:05,526 ja allekirjoita ne Valentin. 227 00:24:07,067 --> 00:24:08,739 - Valentine? -Zubkov. 228 00:24:08,779 --> 00:24:11,201 Hävittäjälentäjä, joka tuli näyttelijä. 229 00:24:12,573 --> 00:24:13,994 Halusimme olla hänen kaltaisiaan. 230 00:24:15,826 --> 00:24:17,407 Lupaimme jopa mennä 231 00:24:17,457 --> 00:24:19,540 sama draamakoulu Moskovassa yhdessä. 232 00:24:25,546 --> 00:24:26,717 Mitä tapahtui? 233 00:24:30,671 --> 00:24:32,172 Se oli vain typerä uni. 234 00:24:42,102 --> 00:24:43,103 Mitä aiot tehdä? 235 00:24:43,143 --> 00:24:44,775 sen jälkeen, kun poistut tukikohdasta? 236 00:24:44,815 --> 00:24:47,107 Mene takaisin maatilalle, 237 00:24:47,147 --> 00:24:49,690 tukea äitiäni, löytää töitä. 238 00:24:49,740 --> 00:24:52,653 Etkö voisi edes tukea häntä parempi jos opiskelet Moskovassa 239 00:24:52,693 --> 00:24:54,615 ja sait työpaikan Mosfilmissä? 240 00:24:54,655 --> 00:24:55,946 En koskaan pääsisi sisään. 241 00:24:55,996 --> 00:24:57,658 Mistä tiedät? 242 00:24:57,698 --> 00:25:00,541 Koska he vievät vain 20 ihmisiä eri puolilta maata. 243 00:25:00,581 --> 00:25:03,954 Niitä on satoja varusmiehiä täällä 244 00:25:04,004 --> 00:25:06,206 mutta eversti valitsi sinut. 245 00:25:08,629 --> 00:25:12,673 "Se ei ole tähdissä pitää kohtaloamme, mutta meissä itsessämme." 246 00:25:17,718 --> 00:25:18,889 Shakespeare. 247 00:25:22,022 --> 00:25:24,685 Vedä yli. Tämä voi kestää hetken. 248 00:25:33,403 --> 00:25:34,535 Katso. 249 00:25:35,866 --> 00:25:37,538 He tanssivat kanssa toisiaan. 250 00:25:44,084 --> 00:25:45,335 Voi. Paska. 251 00:25:47,457 --> 00:25:49,299 Se ei varmasti ollut mustikka. 252 00:25:53,674 --> 00:25:55,095 Onko sinulla tyttö kotona? 253 00:26:02,643 --> 00:26:03,724 Ei 254 00:26:05,516 --> 00:26:06,517 Oletko sinä? 255 00:26:12,613 --> 00:26:14,655 Paska! Rajavartijat. 256 00:28:11,522 --> 00:28:13,393 Mitä sinulle tapahtui viime yönä? 257 00:28:13,443 --> 00:28:15,025 Luulin, että lähdet hänen jälkeensä, 258 00:28:15,065 --> 00:28:16,316 älä sivuuta häntä vielä enempää. 259 00:28:17,487 --> 00:28:19,149 Minun piti ajaa luutnanttia. 260 00:28:19,199 --> 00:28:22,613 niin myöhään? Odotimme sinua. 261 00:28:22,653 --> 00:28:24,655 Luisa jatkoi ja jatkoi hänestä, 262 00:28:24,705 --> 00:28:26,406 joten käskin hänen lopettaa 263 00:28:26,456 --> 00:28:29,079 ja sitten hän suuttui minulle ja meni kotiin. 264 00:28:29,119 --> 00:28:30,581 Minne ajoit hänet? 265 00:28:30,621 --> 00:28:32,833 Hän meni teatteriin. 266 00:28:32,873 --> 00:28:34,044 Ja sitten? 267 00:28:38,378 --> 00:28:40,130 Sitten myöhästyimme tulossa takaisin. 268 00:28:43,343 --> 00:28:45,556 -Mitä? -Sergey, sinulla on tuo ilme. 269 00:28:45,596 --> 00:28:47,307 Ei todellakaan. Olin töissä. 270 00:28:47,347 --> 00:28:49,429 Olet löytänyt toisen tytön, etkö ole? 271 00:28:49,479 --> 00:28:51,061 Kerro minulle, kuka hän on? 272 00:28:51,101 --> 00:28:53,183 Vaihto, joku? 273 00:28:53,233 --> 00:28:54,815 Kolja, vaihdan kanssasi. 274 00:28:54,855 --> 00:28:56,486 Kyllä, Sergey. 275 00:28:56,527 --> 00:28:58,068 Tule, Sergey. 276 00:29:00,781 --> 00:29:03,574 - No, miten hän voi? -WHO? 277 00:29:03,614 --> 00:29:05,075 Luutnantti Matvejev. 278 00:29:07,698 --> 00:29:09,119 Ei niin kuin muut upseerit. 279 00:29:12,503 --> 00:29:13,624 Sitä minä ajattelin. 280 00:29:16,006 --> 00:29:18,458 Minun täytyy ajaa häntä Tallinnaan tänä viikonloppuna. 281 00:29:18,509 --> 00:29:20,210 Mitä mieltä olette? Minne minun pitäisi viedä hänet? 282 00:29:22,302 --> 00:29:23,634 Erm... 283 00:29:23,674 --> 00:29:25,305 Voisin tulla näyttämään hänet ympärillä, 284 00:29:25,345 --> 00:29:27,307 jos luutnantti Matvejev ei haittaa. 285 00:29:28,599 --> 00:29:29,600 Joo? 286 00:29:29,640 --> 00:29:31,021 -Joo. -Tietenkin. 287 00:29:36,106 --> 00:29:39,399 Stalin seisoo tässä kenttä, vihreä kenttä, 288 00:29:39,439 --> 00:29:42,903 ja lähellä on tämä maanviljelijä, ja Stalin... 289 00:29:42,943 --> 00:29:44,074 Ei, maanviljelijä... 290 00:29:44,114 --> 00:29:46,326 Jos vaadit kertomista, tee se ainakin kunnolla. 291 00:29:46,366 --> 00:29:47,447 Dick. 292 00:29:49,239 --> 00:29:53,413 Maatilan työntekijä tervehtii Josefia Stalin perunatilallaan. 293 00:29:53,453 --> 00:29:56,166 "Toveri Stalin, meillä on niin paljon perunoita, 294 00:29:56,206 --> 00:29:57,497 "kasannut yhden päälle toinen 295 00:29:57,548 --> 00:29:59,379 "he saavuttaisivat aina Jumalan luo" 296 00:29:59,419 --> 00:30:00,961 maanviljelijä kertoo innoissaan... 297 00:30:06,927 --> 00:30:09,720 Mene nyt, sotamies Serebrennikov. 298 00:30:12,102 --> 00:30:13,433 Jatka. Rakastan hyvää vitsiä. 299 00:30:16,476 --> 00:30:18,018 Jatka. 300 00:30:23,113 --> 00:30:24,985 "Mutta Jumalaa ei ole olemassa" vastaa Stalin. 301 00:30:26,196 --> 00:30:27,658 "Aivan", sanoo maanviljelijä. 302 00:30:28,869 --> 00:30:30,240 "Eivät perunatkaan." 303 00:30:40,420 --> 00:30:42,883 "Eivät perunatkaan." 304 00:30:44,795 --> 00:30:46,136 Se on hyvä. 305 00:30:49,219 --> 00:30:50,430 Seuraa minua. 306 00:31:10,320 --> 00:31:12,823 Sellaisten vitsien kertominen voisi häiritä suuresti 307 00:31:12,873 --> 00:31:14,825 tulevaisuudennäkymiesi kanssa. 308 00:31:14,875 --> 00:31:18,378 Meillä on valtava vastuu miten vaikutamme yhteiskuntaan. 309 00:31:20,130 --> 00:31:23,003 Joten valitsisin huolellisemmin mitä tarinoita kerrot. 310 00:31:23,043 --> 00:31:25,135 Tätä ei tapahdu enää koskaan, Toveri majuri. 311 00:31:25,175 --> 00:31:26,216 Toivon niin. 312 00:31:27,888 --> 00:31:29,049 Sinun omaksesi. 313 00:31:31,341 --> 00:31:32,643 Vielä yksi asia. 314 00:31:35,145 --> 00:31:36,937 mukaan tilaajan lokikirja, 315 00:31:36,977 --> 00:31:41,021 matkallasi Tallinnaan, sinä palautti Uazikin klo 22.34. 316 00:31:44,815 --> 00:31:47,197 Mikä oli syynä sellainen viive? 317 00:31:47,237 --> 00:31:49,610 Luutnantti oli paikalla teatteri, toveri majuri. 318 00:31:50,991 --> 00:31:53,413 Myöhästyimme klo Ristin risteys. 319 00:31:53,453 --> 00:31:55,245 Portit rikottiin taas. 320 00:31:55,285 --> 00:31:58,168 Tein kaikkeni takaisin mahdollisimman nopeasti. 321 00:32:03,674 --> 00:32:05,215 Kenelle hän osallistui teatterin kanssa? 322 00:32:06,677 --> 00:32:08,759 Luutnantti oli yksin, Toveri majuri. 323 00:32:11,802 --> 00:32:12,803 Minä näen. 324 00:32:18,138 --> 00:32:20,521 Tulet raportoimaan minulle 325 00:32:20,561 --> 00:32:23,103 jos huomaat jotain tavallisen ulkopuolella. 326 00:32:23,143 --> 00:32:24,144 Ymmärretty? 327 00:32:24,194 --> 00:32:25,606 Kyllä, toveri majuri. 328 00:32:28,569 --> 00:32:29,650 Hylätty. 329 00:33:06,026 --> 00:33:07,147 Ja Olevisten kirkko 330 00:33:07,187 --> 00:33:09,359 oli korkein rakennus keskiaikaisessa Euroopassa. 331 00:33:10,781 --> 00:33:13,904 ..että aarre on haudattu Marian kappelin alla. 332 00:33:18,539 --> 00:33:19,830 Anteeksi. 333 00:33:21,201 --> 00:33:22,372 Kiitos. 334 00:33:31,171 --> 00:33:32,462 Miltä näytän? 335 00:33:35,516 --> 00:33:36,807 Olet oikeassa. 336 00:33:44,434 --> 00:33:45,856 Voi kiitos. 337 00:33:47,688 --> 00:33:48,939 Haluaisitko sellaisen? 338 00:33:48,979 --> 00:33:51,982 Kiitos, toveri luutnantti. 339 00:33:52,032 --> 00:33:55,195 Ja tämä tietysti on kuuluisa mukulakivikatu 340 00:33:55,235 --> 00:33:57,948 missä Leninillä oli ensimmäinen pari saappaat tehty. 341 00:33:57,988 --> 00:33:59,039 Luisa? 342 00:34:00,290 --> 00:34:02,292 -Olga. - Luisa. 343 00:34:02,332 --> 00:34:03,493 Siitä on vuosia. 344 00:34:05,546 --> 00:34:06,917 Näytät niin hyvältä. 345 00:34:06,957 --> 00:34:08,709 sinä myös. 346 00:34:08,749 --> 00:34:09,750 Hei. 347 00:34:11,131 --> 00:34:13,463 Kumpi näistä komeista miehet oletko naimisissa? 348 00:34:13,504 --> 00:34:15,886 -Olga! - Älä kerro minulle. 349 00:34:15,926 --> 00:34:17,598 Tämä on miehesi, vai mitä? 350 00:34:17,638 --> 00:34:20,140 Ja tämän täytyy olla veljesi. 351 00:34:20,180 --> 00:34:23,564 Olga, nämä ovat kollegani alustasta. 352 00:34:23,604 --> 00:34:24,935 -Voi. -Joo. 353 00:34:24,975 --> 00:34:25,976 Kollegat. 354 00:34:27,477 --> 00:34:29,479 -Hauska tavata. -Hauska tavata. 355 00:34:30,571 --> 00:34:33,323 - Hän on niin suloinen. Onko se sinun vauvasi? -Kyllä. 356 00:34:34,695 --> 00:34:35,696 Toveri. 357 00:35:01,602 --> 00:35:02,723 Luisa. 358 00:35:44,975 --> 00:35:47,397 "Olla tai ei olla. 359 00:35:47,437 --> 00:35:48,689 "Se on kysymys." 360 00:35:59,780 --> 00:36:00,951 OLLA... 361 00:36:02,663 --> 00:36:03,914 ..tai ei olla. 362 00:36:05,325 --> 00:36:07,167 Siinä se kysymys. 363 00:36:14,334 --> 00:36:15,335 Olla... 364 00:36:17,047 --> 00:36:18,048 ..tai ei... 365 00:36:20,180 --> 00:36:21,181 ..olla. 366 00:36:24,555 --> 00:36:25,636 Se on kysymys. 367 00:36:25,686 --> 00:36:26,687 Vittu! 368 00:36:29,890 --> 00:36:30,891 Kuka se on? 369 00:36:35,646 --> 00:36:37,147 Sinä pelottit minua helvettiin. 370 00:36:38,779 --> 00:36:39,860 Missä Luisa on? 371 00:36:44,995 --> 00:36:46,246 Mennään. 372 00:37:57,818 --> 00:37:59,359 Autatko minua linjojeni kanssa? 373 00:38:03,443 --> 00:38:04,985 Mitkä rivit? 374 00:38:05,035 --> 00:38:06,286 Koe-esiintymistäni varten. 375 00:38:07,868 --> 00:38:09,489 Toinen unelmistasi. 376 00:38:09,540 --> 00:38:11,742 Tiedät, että päädyt menemään takaisin maatilalle. 377 00:38:11,792 --> 00:38:12,993 Ei, Luisa, olen tosissani. 378 00:38:14,164 --> 00:38:15,455 Lähetin hakemukseni. 379 00:38:16,587 --> 00:38:17,748 Minusta tulee näyttelijä. 380 00:38:23,343 --> 00:38:26,466 En malta odottaa, että näen sinut lavalla siis. 381 00:38:26,507 --> 00:38:28,428 Tehdään raportit, sitten sinun linjasi. 382 00:38:31,932 --> 00:38:34,184 Petrov 1:05. 383 00:38:35,606 --> 00:38:37,518 Tokarev 0:52. 384 00:38:39,019 --> 00:38:40,020 Matvejev... 385 00:38:45,906 --> 00:38:47,658 - Toveri luutnantti. -Lepo. 386 00:38:52,533 --> 00:38:54,164 Vähän jotain. 387 00:38:54,204 --> 00:38:56,667 Sergey täällä kertoi minulle kuinka hyvin tenttisi meni. 388 00:38:56,707 --> 00:39:00,210 Sinun ei olisi pitänyt, Luutnantti Matvejev. 389 00:39:00,250 --> 00:39:01,251 Tulen kohta takaisin. 390 00:39:13,143 --> 00:39:14,144 Missä me olimme? 391 00:39:15,896 --> 00:39:18,519 Eh...Selenov 1:25. 392 00:39:20,611 --> 00:39:22,062 Kyllä, toveri eversti? 393 00:39:24,444 --> 00:39:25,445 Hän on valmis sinua varten. 394 00:39:29,990 --> 00:39:31,622 Hän on erilainen. 395 00:39:35,826 --> 00:39:36,827 Platonov. 396 00:39:38,038 --> 00:39:40,040 Ylitit kaikki tavoitteesi viime viikolla. 397 00:39:42,422 --> 00:39:43,423 Erinomainen. 398 00:39:44,505 --> 00:39:46,927 - Siinä kaikki. - Ei aivan. 399 00:39:49,640 --> 00:39:50,681 Vielä yksi asia. 400 00:39:53,594 --> 00:39:55,806 Luutnantti Matvejev, 401 00:39:55,846 --> 00:40:00,310 oletko tutustunut artikkeliin Rikoslain 154A? 402 00:40:00,350 --> 00:40:01,812 Ei, toveri majuri. En ole. 403 00:40:04,404 --> 00:40:07,107 Miehen seksuaaliset suhteet toisen miehen kanssa, 404 00:40:07,157 --> 00:40:09,950 josta rangaistaan viisi vuotta vankeutta 405 00:40:09,990 --> 00:40:11,411 kovalla työleirillä. 406 00:40:13,413 --> 00:40:15,115 En seuraa, Toveri majuri. 407 00:40:18,749 --> 00:40:21,712 Raportti on vastaanotettu viittaa siihen, että olet osallistunut 408 00:40:21,752 --> 00:40:23,584 moraalitonta käytöstä yksityisen kanssa. 409 00:40:23,624 --> 00:40:24,715 Tämä on ilkeä juoru. 410 00:40:24,755 --> 00:40:26,126 Luutnantti Matvejev... 411 00:40:29,129 --> 00:40:32,012 En suosittelisi keskeytät minut taas. 412 00:40:36,557 --> 00:40:39,099 Ei ollut nimeä kyseinen yksityinen. 413 00:40:41,812 --> 00:40:43,023 Anna minulle hänen nimensä. 414 00:40:46,817 --> 00:40:48,448 Nimeä ei ole annettava. 415 00:40:49,740 --> 00:40:50,741 Se on valhetta. 416 00:40:50,781 --> 00:40:51,862 Vakuutan teille, toverit. 417 00:40:51,902 --> 00:40:54,535 Harkitse sanojasi, Luutnantti Matvejev. 418 00:40:55,656 --> 00:40:56,747 Toveri majuri... 419 00:40:59,119 --> 00:41:00,661 ..kuka tämän kirjoitti? 420 00:41:00,711 --> 00:41:03,874 Se toimitettiin nimettömänä, allekirjoittamaton. 421 00:41:03,914 --> 00:41:04,915 Ilman kunniaa. 422 00:41:07,127 --> 00:41:08,839 Luotan luutnantin sanaan. 423 00:41:09,920 --> 00:41:10,971 Hylätty. 424 00:41:14,384 --> 00:41:15,846 Kyllä, toveri eversti. 425 00:41:15,886 --> 00:41:16,927 Luutnantti. 426 00:41:20,641 --> 00:41:21,732 Se olisi sääli. 427 00:41:30,991 --> 00:41:33,363 Eli kun ostat upouusi neuvostoauto, 428 00:41:33,403 --> 00:41:34,865 mitä saat ilmaiseksi? 429 00:41:34,905 --> 00:41:36,156 Minulla ei ole aavistustakaan. 430 00:41:36,196 --> 00:41:37,698 Juna- ja bussiaikataulu. 431 00:41:39,249 --> 00:41:40,330 Minulla on myös hyvä. 432 00:41:40,370 --> 00:41:42,082 Minun täytyy mennä. 433 00:41:47,457 --> 00:41:49,339 Joten missä on lahjani? 434 00:41:51,091 --> 00:41:52,342 Sergei. 435 00:41:52,382 --> 00:41:53,844 Kuuntele minua äläkä reagoi. 436 00:41:57,928 --> 00:41:59,349 Joku teki ilmoituksen. 437 00:42:00,521 --> 00:42:02,142 -Meistä. -Mitä? 438 00:42:03,974 --> 00:42:05,816 He eivät maininneet nimeäsi mutta... 439 00:42:09,860 --> 00:42:11,532 Mutta KGB tietää jotain. 440 00:42:12,693 --> 00:42:13,904 Sinun on parasta mennä, Sergey. 441 00:42:30,090 --> 00:42:31,962 Voi ei. Väärä hälytys. 442 00:42:32,002 --> 00:42:33,554 Koko henkilökunta asemille. 443 00:42:33,594 --> 00:42:34,755 Tämä on punainen hälytys. 444 00:42:34,805 --> 00:42:37,427 Toistan, tämä on punainen hälytys. 445 00:42:37,467 --> 00:42:39,560 Tämä ei ole harjoitusharjoitus. 446 00:42:43,604 --> 00:42:45,435 -Huomio. -Lepo. 447 00:42:45,475 --> 00:42:48,569 Toveri eversti, meillä on neljä B-52 strategiset ydinpommittajat 448 00:42:48,609 --> 00:42:49,730 neutraalissa ilmatilassa, 449 00:42:49,770 --> 00:42:51,441 suoralla lentoradalla Leningradiin. 450 00:42:51,481 --> 00:42:53,233 011 ja 023 ovat saattajia. 451 00:42:54,735 --> 00:42:56,777 Rock. 011. 30 sekuntia rajalle. 452 00:42:56,827 --> 00:42:58,579 Lupa osallistua? 453 00:42:58,619 --> 00:43:01,161 011. Negatiivinen. Älä kytkeydy. 454 00:43:01,201 --> 00:43:02,833 Toistan, älä osallistu. 455 00:43:02,873 --> 00:43:04,955 Kymmenen sekuntia rajalle. 456 00:43:04,995 --> 00:43:07,457 Rock. 011. Odottaa tilauksia. 457 00:43:11,712 --> 00:43:12,713 Odota. 458 00:43:12,753 --> 00:43:14,344 Tavoitteet ohjaavat 90 astetta pohjoiseen. 459 00:43:14,384 --> 00:43:17,297 011 ja 023, jatka saattamista. 460 00:43:21,101 --> 00:43:23,263 Rock. 011. Moottorin toimintahäiriö. 461 00:43:23,303 --> 00:43:25,646 011. Tilanneraportti? 462 00:43:25,686 --> 00:43:27,357 Teho 30, laskee. 463 00:43:27,397 --> 00:43:28,609 Jäähdytys negatiivinen. 464 00:43:28,649 --> 00:43:29,940 Olen hukannut moottorin. 465 00:43:29,980 --> 00:43:31,111 Lupa keskeyttää. 466 00:43:33,313 --> 00:43:35,485 Meillä on kaikki asemat hätätilanne. 467 00:43:35,526 --> 00:43:37,908 011, pudota aseesi ja polttoainesäiliöt. 468 00:43:37,948 --> 00:43:40,450 023, merkitse koordinaatit. 469 00:43:40,490 --> 00:43:42,913 Mark. 85 km. 470 00:43:42,953 --> 00:43:44,124 10 200. 471 00:43:44,164 --> 00:43:47,828 Se antaa hänelle kantama 73 km. 472 00:43:47,878 --> 00:43:49,540 Hän kaatuu vähintään 10 km lyhyt. 473 00:43:49,580 --> 00:43:51,882 011, negatiivinen. 474 00:43:51,922 --> 00:43:55,045 Jatka poistamista meren yli 3000. 475 00:43:55,085 --> 00:43:57,758 Voin pelastaa koneen. Pystyn lentämään sitä pysähtymisnopeudella. 476 00:43:57,798 --> 00:43:59,219 Vittu, hän yrittää laskeutua. 477 00:44:00,761 --> 00:44:02,432 Matvejev, se on liian riskialtista. 478 00:44:02,472 --> 00:44:04,474 Tarvitsen sinun palaavan elävänä. 479 00:44:04,515 --> 00:44:06,436 Poista. Se on käsky. 480 00:44:06,476 --> 00:44:08,559 En kopioi. Laskuvarjo negatiivinen. 481 00:44:08,599 --> 00:44:09,900 Mark. Laskuvarjo negatiivinen. 482 00:44:09,940 --> 00:44:11,231 Aktivoi pysäytysverkko. 483 00:44:12,523 --> 00:44:13,604 Päivystävä mekaanikko ohjaamaan. 484 00:44:15,105 --> 00:44:16,857 Päivystävä mekaanikko ohjaamaan. 485 00:44:16,907 --> 00:44:18,859 Karamazin, Serebrennikov, verkkoon. Mennä. 486 00:44:18,909 --> 00:44:20,030 Kyllä, toveri eversti. 487 00:44:36,126 --> 00:44:38,128 Tule. Tule. 488 00:44:38,178 --> 00:44:39,880 - Tule! -Mikä se on? 489 00:44:42,683 --> 00:44:44,384 Paska. Sulake on palanut. 490 00:44:49,389 --> 00:44:51,772 Kampi! 491 00:44:54,144 --> 00:44:55,145 Voi vittu! 492 00:44:59,740 --> 00:45:00,861 Se ei liiku! 493 00:45:01,992 --> 00:45:03,864 Rock. 011. 494 00:45:03,904 --> 00:45:05,155 Lentokenttä näköpiirissä. 495 00:45:05,205 --> 00:45:06,456 Lupa laskeutua? 496 00:45:06,496 --> 00:45:07,788 011, lupa myönnetty. 497 00:45:12,162 --> 00:45:13,504 Kokeile nyt! 498 00:45:17,217 --> 00:45:18,589 Tule. Tule. 499 00:45:23,634 --> 00:45:24,845 Nopeammin. 500 00:45:30,350 --> 00:45:31,522 Se menee. Juokse! 501 00:45:51,001 --> 00:45:54,204 Nopeammin. Nopeammin. Palaa takaisin asemasi, yksityinen. 502 00:45:55,666 --> 00:45:57,167 Serebrennikov, mennään. 503 00:45:57,207 --> 00:45:59,590 Sinä! Sinä! Sinä! Vie hänet pois sieltä! 504 00:46:28,408 --> 00:46:31,702 Selvä, luutnantti Matvejev. 505 00:46:31,742 --> 00:46:34,164 Olit erittäin onnekas tänään. Lepää. 506 00:47:00,981 --> 00:47:02,192 Toveri luutnantti? 507 00:47:04,655 --> 00:47:05,826 Täällä ylhäällä. 508 00:49:15,786 --> 00:49:19,580 kirjoittanut Tšaikovski 509 00:49:47,487 --> 00:49:49,029 Sinulle. 510 00:49:51,151 --> 00:49:52,903 Joten et unohda minua. 511 00:50:03,083 --> 00:50:05,546 Voisimme saada harjoituskoneen ja lentää Ruotsiin. 512 00:50:07,758 --> 00:50:08,839 Ruotsi? 513 00:50:10,551 --> 00:50:12,633 Miksi Ruotsi? 514 00:50:12,673 --> 00:50:14,424 En tiedä. 515 00:50:14,464 --> 00:50:15,516 En välitä... 516 00:50:16,717 --> 00:50:18,428 ..kunhan olemme yhdessä. 517 00:50:18,468 --> 00:50:20,020 Sergey, olen upseeri. 518 00:50:21,221 --> 00:50:22,853 En voi jättää isänmaatani. 519 00:50:37,077 --> 00:50:41,121 Jos pääset draamakouluun... 520 00:50:42,793 --> 00:50:45,455 ..etsin jotain tekemistä myös Moskovassa. 521 00:50:51,712 --> 00:50:54,344 Ja sitten voisimme mennä sinne elokuvia aina kun halusimme. 522 00:50:56,717 --> 00:50:59,640 Ja lähteä risteilylle joella 523 00:50:59,680 --> 00:51:02,893 ja katso kaikki ohjelmat Bolshoissa. 524 00:51:04,184 --> 00:51:06,476 Ja syö jäätelöä Arbatissa, 525 00:51:06,517 --> 00:51:09,189 ja sitten oksentaa Amerikan vuoristossa. 526 00:51:09,229 --> 00:51:10,651 Se on sitten päätetty. 527 00:51:11,732 --> 00:51:12,773 Hyvä on sitten. 528 00:51:31,131 --> 00:51:32,963 Toveri majuri. 529 00:51:33,003 --> 00:51:34,004 Lepo. 530 00:51:37,257 --> 00:51:39,179 Kuulostaa siltä, että olet pitää hauskaa täällä. 531 00:51:39,219 --> 00:51:42,723 Analysoin vain lentoani raportti, toveri majuri. 532 00:51:47,648 --> 00:51:49,019 Yksin? 533 00:51:49,059 --> 00:51:50,190 Kyllä, toveri majuri. 534 00:51:52,983 --> 00:51:54,024 Minä näen. 535 00:52:14,084 --> 00:52:15,506 Missä olet kehittänyt näitä? 536 00:52:19,259 --> 00:52:21,471 Vain henkilökohtaisia kuvia, Toveri majuri. 537 00:52:22,843 --> 00:52:24,144 Henkilökohtainen. 538 00:53:32,292 --> 00:53:33,463 Matvejev... 539 00:53:34,545 --> 00:53:37,007 ..jos on pienintäkään totuus tuossa raportissa... 540 00:53:39,880 --> 00:53:41,672 ..usko minua, otan selvää. 541 00:53:43,093 --> 00:53:46,476 Eikä kukaan voi suojella sinua sitten ei edes Kuznetsovia. 542 00:53:49,309 --> 00:53:52,563 Ja varmistan henkilökohtaisesti että et koskaan lennä enää. 543 00:53:55,606 --> 00:53:56,777 Hyvää yötä. 544 00:54:21,632 --> 00:54:23,594 Sinä parempi palaa nyt kasarmiin. 545 00:54:25,596 --> 00:54:27,137 Varmista, ettei kukaan näe sinua. 546 00:54:35,185 --> 00:54:37,728 Nopeammin! 547 00:54:37,778 --> 00:54:39,530 Siirrä se! 548 00:54:39,570 --> 00:54:41,942 Vitun rottia. 549 00:54:41,982 --> 00:54:43,483 Siirrä se! 550 00:54:43,534 --> 00:54:45,616 Häntä ei tarvitse kuunnella koskaan uudestaan. 551 00:54:45,656 --> 00:54:46,657 Vielä yksi päivä. 552 00:55:02,212 --> 00:55:03,213 Onnea. 553 00:55:17,608 --> 00:55:18,859 Toveri luutnantti. 554 00:55:22,192 --> 00:55:23,614 Vasja, odota täällä. 555 00:55:23,654 --> 00:55:25,656 Eversti käskyt. 556 00:55:25,696 --> 00:55:26,777 Toveri luutnantti? 557 00:55:29,119 --> 00:55:30,581 Toveri luutnantti? 558 00:55:30,621 --> 00:55:31,952 Mikä se on, yksityinen? 559 00:55:31,992 --> 00:55:33,624 Tein suunnitelman. 560 00:55:33,664 --> 00:55:34,915 Mikä suunnitelma? 561 00:55:34,955 --> 00:55:36,246 Moskovan puolesta. 562 00:55:36,286 --> 00:55:38,789 Palaa asemallesi, Yksityinen. 563 00:55:38,839 --> 00:55:40,210 Mitä? 564 00:55:40,250 --> 00:55:41,922 - Viime yönä... -Kuule... 565 00:55:41,962 --> 00:55:44,344 Toveri Serebrennikov. 566 00:55:44,384 --> 00:55:45,886 Ei ollut viime yötä. 567 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 Mitään ei koskaan tapahtunut meidän välillämme. Ei mitään. 568 00:55:49,009 --> 00:55:50,100 Ymmärtää? 569 00:56:45,155 --> 00:56:46,196 Moskova? 570 00:56:46,236 --> 00:56:47,317 Moskova on paikka, jossa olen. 571 00:56:47,357 --> 00:56:48,989 Pidän sinut siitä. 572 00:56:50,160 --> 00:56:51,321 Vasja. 573 00:56:53,413 --> 00:56:55,205 Sergei... 574 00:56:55,245 --> 00:56:58,498 älä unohda - kirjoita minulle koe-esiintymisesi jälkeen. 575 00:56:58,539 --> 00:56:59,580 Tietenkin. 576 00:57:15,345 --> 00:57:17,137 Pidä huolta. 577 00:57:55,095 --> 00:57:57,307 Oi, onnellinen tikari. 578 00:57:57,347 --> 00:57:58,428 Tämä on sinun vaippasi. 579 00:58:00,020 --> 00:58:01,642 Siellä ruostetta, 580 00:58:01,682 --> 00:58:02,773 ja anna minun kuolla. 581 00:58:10,280 --> 00:58:12,242 Yritetään uudelleen. 582 00:58:21,832 --> 00:58:25,546 Jos Juliet olisi juuri naimisissa Paris, joka on älykäs ja varakas, 583 00:58:25,586 --> 00:58:26,757 vahan mies, 584 00:58:26,797 --> 00:58:29,339 sitten tämä kauhea tragedia ei olisi koskaan tapahtunut. 585 00:58:29,379 --> 00:58:31,712 Se on rakkautta mukavuuteen. Se ei ole aitoa rakkautta. 586 00:58:31,762 --> 00:58:35,015 Ai, todella? Ja miten todellinen rakkaus käyttäytyy? 587 00:58:35,055 --> 00:58:37,558 Et voi lakata ajattelemasta toinen henkilö. 588 00:58:37,598 --> 00:58:39,219 Sinun täytyy olla heidän kanssaan ei väliä mitä. 589 00:58:39,269 --> 00:58:40,971 Mutta hän voisi pelastaa molempien elämä, 590 00:58:41,021 --> 00:58:42,973 ja voisivat silti tavata salaa. 591 00:58:43,023 --> 00:58:44,645 Ja elää vain puoli elämää? 592 00:58:44,685 --> 00:58:47,858 Romeo ei vain mene "Uskan sinua tähtiä" 593 00:58:47,898 --> 00:58:50,110 nähdä hänet salassa. 594 00:58:50,150 --> 00:58:51,782 Ei silloin, kun hän on hullun rakastunut. 595 00:58:55,325 --> 00:58:56,737 Minun on päästävä luokkaani. 596 00:58:58,038 --> 00:58:59,489 Odota. Kävelen kanssasi. 597 00:59:01,832 --> 00:59:04,164 Onko sinulla aikaa käydä kohtaukset myöhemmin? 598 00:59:04,204 --> 00:59:05,796 Voisimme harjoitella luonani. 599 00:59:06,917 --> 00:59:09,920 En voi tänä iltana. minun täytyy harjoittele monologiani. 600 00:59:12,633 --> 00:59:14,174 Sergey, siinä olet. 601 00:59:14,214 --> 00:59:15,215 Ystäväsi on täällä. 602 00:59:16,967 --> 00:59:17,968 Nähdään myöhemmin. 603 00:59:23,814 --> 00:59:24,815 Luisa. 604 00:59:27,187 --> 00:59:28,609 Ooh! 605 00:59:31,572 --> 00:59:33,113 Katsokaa sinua. 606 00:59:33,153 --> 00:59:34,945 Sinusta on tullut niin komea. 607 00:59:34,985 --> 00:59:36,406 Koko sen ajan kirjastossa. 608 00:59:36,446 --> 00:59:38,488 -Voi. - Ja syötävää ruokaa. 609 00:59:56,597 --> 00:59:58,388 Äitisi näyttää edelleen niin nuori. 610 01:00:03,183 --> 01:00:04,805 Miten hän voi? 611 01:00:04,855 --> 01:00:06,897 Hän on... Hän voi hyvin. 612 01:00:08,809 --> 01:00:11,191 Joka tapauksessa olet kuullut kaikki uutiseni. 613 01:00:11,231 --> 01:00:13,443 Miten lääketieteellinen koulu on? 614 01:00:16,527 --> 01:00:18,028 lykkäsin. 615 01:00:18,068 --> 01:00:19,820 Menen ensi syksynä. 616 01:00:19,870 --> 01:00:20,871 Miksi? 617 01:00:23,203 --> 01:00:24,915 Olen edelleen töissä everstin puolesta. 618 01:00:33,423 --> 01:00:34,965 Päivät lentää siivillä. 619 01:00:38,388 --> 01:00:40,761 Sergey, niin paljon on muuttunut sen jälkeen, kun poistut tukikohdasta. 620 01:00:42,803 --> 01:00:44,304 Minun piti tulla tapaamaan sinua. 621 01:00:46,807 --> 01:00:49,149 En halua mitään muuttua välillämme. 622 01:00:51,772 --> 01:00:53,023 Tietenkin. 623 01:00:54,104 --> 01:00:55,946 -Kiitos. -Mikä se on? 624 01:01:00,450 --> 01:01:01,822 Olen menossa naimisiin... 625 01:01:05,245 --> 01:01:06,326 ..Romaanille. 626 01:01:12,002 --> 01:01:13,463 R-Roman? 627 01:01:16,837 --> 01:01:18,008 No se on... 628 01:01:20,220 --> 01:01:22,012 Oletko varma? 629 01:01:23,303 --> 01:01:24,384 Tietenkin. 630 01:01:26,186 --> 01:01:27,598 Tietysti olen varma. 631 01:01:31,061 --> 01:01:32,563 Se on ihanaa. 632 01:01:34,695 --> 01:01:35,896 Olen todella iloinen puolestasi. 633 01:01:37,487 --> 01:01:39,029 Teille molemmille. 634 01:01:41,952 --> 01:01:43,203 Kaipasin sinua niin paljon. 635 01:01:48,869 --> 01:01:50,831 Tulet hääihimme, eikö niin? 636 01:01:54,585 --> 01:01:56,216 Sokeri? 637 01:01:56,256 --> 01:01:57,257 Kyllä. 638 01:02:36,126 --> 01:02:38,458 Malja Sergeille. 639 01:02:38,509 --> 01:02:40,921 Olemme kaikki täällä tänään kiitos sinulle. 640 01:02:42,012 --> 01:02:43,013 Na zdarovje. 641 01:02:43,053 --> 01:02:45,465 -Na zdarovje. -Na zdarovje. 642 01:02:48,769 --> 01:02:50,100 Vielä yksi? 643 01:03:08,789 --> 01:03:09,870 Hei-hei! 644 01:03:09,910 --> 01:03:11,041 Gorko! 645 01:03:11,081 --> 01:03:13,624 Gorko! Gorko! 646 01:03:13,664 --> 01:03:17,127 Gorko! Gorko! Gorko! 647 01:03:18,418 --> 01:03:21,672 Kaksi, kolme, neljä, 648 01:03:21,712 --> 01:03:25,385 viisi, kuusi, seitsemän! 649 01:03:47,618 --> 01:03:49,780 Vaikeaa katsottavaa 650 01:03:49,830 --> 01:03:52,412 jota rakastat pyyhkäisivät jaloistaan. 651 01:03:55,415 --> 01:03:57,497 Näen mitä tapahtuu nenäni alla. 652 01:04:01,712 --> 01:04:04,134 Ei se nyt lohduta, mutta... 653 01:04:04,174 --> 01:04:07,798 jos hän ei olisi koskaan kävellyt tukikohtaani, 654 01:04:07,848 --> 01:04:09,259 Minä uskon... 655 01:04:11,431 --> 01:04:13,223 .. hän olisi mennyt naimisiin kanssasi. 656 01:04:20,771 --> 01:04:23,063 Kiitos, toveri eversti. 657 01:04:38,999 --> 01:04:40,581 Anteeksi. 658 01:05:06,406 --> 01:05:07,407 Miten sinulla on mennyt? 659 01:05:12,112 --> 01:05:13,113 Hyvä. 660 01:05:15,786 --> 01:05:17,077 Miten draamakoulussa menee? 661 01:05:19,750 --> 01:05:21,461 Se on paljon parempi kuin pohja. 662 01:05:24,585 --> 01:05:25,836 Se on kuin toinen maailma. 663 01:05:29,259 --> 01:05:30,380 Onko sinulla tyttöä? 664 01:05:39,349 --> 01:05:40,440 Rakastatko häntä? 665 01:05:42,022 --> 01:05:43,023 Tietenkin. 666 01:05:46,106 --> 01:05:48,148 Hän on luopunut kaikesta sinulle. 667 01:05:48,198 --> 01:05:49,650 Minun piti suojella sinua. 668 01:05:49,700 --> 01:05:50,821 mistä? 669 01:05:50,861 --> 01:05:52,533 Tiedät mitä tapahtuu kaltaisillesi miehille. 670 01:05:54,074 --> 01:05:56,747 Miehet... kuten minä? 671 01:05:58,619 --> 01:06:00,040 Mikä sinä sitten olet? 672 01:06:01,752 --> 01:06:03,163 Menin juuri naimisiin nainen jota rakastan. 673 01:06:03,213 --> 01:06:05,335 Sinä todella uskot sen jos elät valheessa tarpeeksi kauan 674 01:06:05,375 --> 01:06:07,167 - tuleeko siitä yhtäkkiä totta? - Sergei... 675 01:06:07,217 --> 01:06:09,219 et tiedä mitään minusta. 676 01:06:13,133 --> 01:06:14,264 Odota. 677 01:06:14,304 --> 01:06:15,385 Sergei. 678 01:06:15,425 --> 01:06:17,928 Gorko! Gorko! Gorko! 679 01:06:17,978 --> 01:06:20,931 Gorko! Gorko! Gorko! 680 01:06:20,981 --> 01:06:22,813 Gorko! Gorko! 681 01:06:22,853 --> 01:06:23,854 Yritin... 682 01:06:25,235 --> 01:06:26,396 ..niin vaikeaa... 683 01:06:27,608 --> 01:06:28,899 ..unohtamaan sinut. 684 01:06:31,401 --> 01:06:32,442 Mutta en voi. 685 01:06:34,655 --> 01:06:36,406 -Kaikki nämä kuukaudet olen... - Sergei. 686 01:06:36,446 --> 01:06:37,998 -... odotti. - Sergei. 687 01:06:38,038 --> 01:06:39,249 Luulin sinun tulevan. 688 01:06:41,542 --> 01:06:43,043 En voinut. 689 01:07:03,684 --> 01:07:05,145 Mitä sinä teet? 690 01:07:16,446 --> 01:07:17,447 Toveri majuri. 691 01:07:28,839 --> 01:07:30,711 Vaimosi etsii sinua. 692 01:07:30,751 --> 01:07:32,503 Kiitos, toveri majuri. 693 01:07:32,553 --> 01:07:33,804 Olen heti paikalla. 694 01:07:50,190 --> 01:07:51,862 Minun täytyy mennä, Sergey. 695 01:07:51,902 --> 01:07:53,694 Voisimme silti mennä Moskovaan yhdessä. 696 01:07:55,275 --> 01:07:56,577 Kenenkään ei tarvitsisi tietää. 697 01:07:58,869 --> 01:08:00,871 - Syö se jäätelö Arbatissa. - Sergei. 698 01:08:04,374 --> 01:08:05,415 Luisa on... 699 01:08:07,037 --> 01:08:08,248 .. raskaana. 700 01:08:27,017 --> 01:08:28,649 "Sinulla on tarpeeksi järkeä" 701 01:08:28,689 --> 01:08:30,360 sanoi isä Zossima. 702 01:08:32,402 --> 01:08:34,815 "Älä anna tietä humalassa 703 01:08:34,865 --> 01:08:38,028 "ja puheen pidätyskyvyttömyys. 704 01:08:38,068 --> 01:08:40,571 "Älä anna tietä aistilliselle himolle 705 01:08:40,621 --> 01:08:42,032 "ja rakkaudesta rahaan. 706 01:08:43,744 --> 01:08:44,955 "Ja ennen kaikkea... 707 01:08:44,995 --> 01:08:47,457 "älä valehtele." 708 01:08:47,497 --> 01:08:49,379 "Tarkoitatko Diderot'ta?" 709 01:08:49,419 --> 01:08:52,422 "Ei, ei Diderot'sta. 710 01:08:52,462 --> 01:08:55,385 "Ennen kaikkea älä valehtele itsellesi. 711 01:08:57,718 --> 01:08:59,840 "Mies, joka valehtelee itselleen... 712 01:08:59,890 --> 01:09:01,972 "ja kuuntelee omaa valhettaan 713 01:09:02,012 --> 01:09:03,263 "tulee asiaan 714 01:09:03,303 --> 01:09:05,556 "jotta hän ei voi erottaa totuus hänessä..." 715 01:09:05,596 --> 01:09:06,687 Isä! 716 01:09:06,727 --> 01:09:08,478 "..tai hänen ympärillään. 717 01:09:08,519 --> 01:09:12,152 "Ja niin menettää kaiken kunnioituksen itselleen ja muille. 718 01:09:13,403 --> 01:09:15,155 "Eikä kunnioitusta... 719 01:09:16,196 --> 01:09:17,487 ".. hän lakkaa rakastamasta." 720 01:09:29,169 --> 01:09:30,921 Illallinen on valmis. 721 01:09:48,979 --> 01:09:50,390 Siitä ei tule lomaa. 722 01:09:50,440 --> 01:09:51,692 Teen pitkiä tunteja. 723 01:09:51,732 --> 01:09:53,483 Olisit yksin kaupungissa koko päivän. 724 01:09:53,524 --> 01:09:56,396 Luulen, että se olisi parempi, että pysyt täällä. 725 01:09:56,446 --> 01:09:59,069 Mutta en halua olla jumissa täällä. 726 01:09:59,109 --> 01:10:00,450 Ja hän tulee kaipaamaan isäänsä. 727 01:10:00,490 --> 01:10:02,653 Sinulla on perheesi täällä auttamaan sinua. 728 01:10:02,703 --> 01:10:04,284 Vain muutaman kuukauden ajan. 729 01:10:04,324 --> 01:10:05,826 - Ajattelitko meitä? - Kyllä. 730 01:10:05,866 --> 01:10:06,867 Ja? 731 01:10:06,907 --> 01:10:08,999 Kun lopetan Moskovassa, he ylentävät minua. 732 01:10:09,039 --> 01:10:11,291 Ja vihdoin saamme isompi asunto. 733 01:10:15,586 --> 01:10:17,798 Onko minulla sananvaltaa tähän? 734 01:10:17,838 --> 01:10:19,009 Se on parasta. 735 01:10:24,515 --> 01:10:26,056 Oletko nähnyt villapaitani? 736 01:10:26,096 --> 01:10:27,227 Kumpi? 737 01:10:27,267 --> 01:10:28,478 Harmaa talvinen. 738 01:10:31,522 --> 01:10:33,313 Miksi sinun täytyy mennä? 739 01:10:33,353 --> 01:10:35,776 Serjozha, nähdään pian. 740 01:10:38,068 --> 01:10:39,860 Olette molemmat ilkeitä. 741 01:10:39,900 --> 01:10:41,151 Serjozha... 742 01:11:06,056 --> 01:11:07,768 -Tämä? -Kyllä. 743 01:11:10,100 --> 01:11:11,522 Ja siksi rakastan sinua. 744 01:11:17,608 --> 01:11:19,279 Minun pitäisi vain pärjätä junaan. 745 01:11:29,289 --> 01:11:30,450 Nähdään pian. 746 01:11:51,311 --> 01:11:52,432 Vankilaan, herrani? 747 01:11:53,974 --> 01:11:55,475 Tanska on vankila. 748 01:11:55,516 --> 01:11:56,937 Onko maailma sitten yksi? 749 01:11:58,268 --> 01:11:59,650 Hyvä sellainen, 750 01:11:59,690 --> 01:12:01,822 jossa niitä on monia rajat, osastot, 751 01:12:01,862 --> 01:12:05,025 luolastoja. Tanska on yksi huonoimmista. 752 01:12:07,778 --> 01:12:09,159 Meidän mielestämme ei, herra. 753 01:12:10,280 --> 01:12:11,742 Miksi sitten se ei ole sinulle, 754 01:12:11,782 --> 01:12:13,453 sillä ei myöskään ole mitään hyvä tai huono 755 01:12:13,493 --> 01:12:14,745 mutta ajattelu tekee siitä niin. 756 01:12:16,496 --> 01:12:18,589 Minulle... 757 01:12:18,629 --> 01:12:19,630 se on vankila. 758 01:12:21,091 --> 01:12:23,093 Aion lukea kaikki hänen kirjoja tauon aikana. 759 01:12:24,464 --> 01:12:26,847 Parempi ettei niin ole kaikki mitä teet. 760 01:12:26,887 --> 01:12:28,799 Varmistan, ettei niin ole. 761 01:12:28,849 --> 01:12:31,602 Tai heitän hänen kirjansa taas jokeen. 762 01:12:32,933 --> 01:12:34,805 Sergei? Sinulla on vierailija. 763 01:12:48,408 --> 01:12:49,660 Mitä sinä teet täällä? 764 01:12:52,072 --> 01:12:54,535 Tulin katsomaan näytelmääsi. 765 01:12:59,710 --> 01:13:00,711 Piditkö siitä? 766 01:13:07,007 --> 01:13:08,759 Prinssi... 767 01:13:08,799 --> 01:13:10,050 oli erittäin hyvä. 768 01:13:14,264 --> 01:13:15,305 Kiitos. 769 01:13:29,740 --> 01:13:30,741 Sergei... 770 01:13:32,162 --> 01:13:33,994 Olen selvittänyt asiaa minun asuntoni, 771 01:13:34,034 --> 01:13:37,117 joten minulla on viikko vapaata ennen kuin aloitan akatemiassa. 772 01:13:40,080 --> 01:13:41,461 Miksi kerrot tämän minulle? 773 01:13:42,623 --> 01:13:43,874 Etkö saanut kirjettäni? 774 01:13:47,548 --> 01:13:50,300 Miten vaimosi voi... 775 01:13:50,340 --> 01:13:51,431 ja lapsesi? 776 01:13:52,973 --> 01:13:54,304 Tule kanssani Sotšiin. 777 01:13:55,726 --> 01:13:57,017 Minulla on kaksi lippua. 778 01:14:01,231 --> 01:14:03,313 1800 junalle. 779 01:14:03,353 --> 01:14:05,816 Luuletko, että voit vain nousta tässä ja pudotan elämäni? 780 01:14:07,027 --> 01:14:08,779 Mikä se oli - eikö hän voisi liittyä sinuun? 781 01:14:10,070 --> 01:14:11,071 Sergei... 782 01:14:13,994 --> 01:14:15,285 Tulen heti, Ilja. 783 01:14:23,333 --> 01:14:25,085 Minun on palattava ystävilleni. 784 01:14:29,880 --> 01:14:33,764 Miksi luulet meidän käyttävän klassikot sinulle opettamaan? 785 01:14:35,425 --> 01:14:39,980 Koska hahmot näistä tarinoista 786 01:14:40,020 --> 01:14:42,062 eivät ole intellektuelleja. 787 01:14:43,564 --> 01:14:47,237 He elävät, hengittävät... 788 01:14:48,529 --> 01:14:50,150 ..tuntevia olentoja... 789 01:14:51,822 --> 01:14:54,945 ..jotka ovat helliä, 790 01:14:54,995 --> 01:14:56,827 vapina... 791 01:14:58,659 --> 01:15:00,450 .. heidän sydämissään. 792 01:15:00,501 --> 01:15:04,204 Ja minä haluan sinun ota kiinni tästä vapinasta 793 01:15:04,254 --> 01:15:07,257 omalle sydämellesi ja sielullesi. 794 01:15:18,138 --> 01:15:19,520 Teetä? 795 01:15:20,851 --> 01:15:22,723 Juna 505 Sotšiin 796 01:15:22,773 --> 01:15:25,475 lähtee nyt kohteesta alusta kaksi. 797 01:16:23,373 --> 01:16:25,666 Onko hän vielä tämän mallin kanssa? 798 01:16:25,706 --> 01:16:26,707 Joo. 799 01:16:28,458 --> 01:16:31,041 Ja hän tuli hänen kanssaan käymään Luisassa. 800 01:16:35,756 --> 01:16:36,757 Miten hän voi? 801 01:16:38,428 --> 01:16:40,931 Myöhemmin Sergei. Myöhemmin. 802 01:17:08,539 --> 01:17:10,080 Tule! Woohoo! 803 01:17:26,396 --> 01:17:28,268 Roomalainen? 804 01:17:44,034 --> 01:17:45,826 Pelkään tätä unta. 805 01:17:49,830 --> 01:17:51,121 Heräämisestä. 806 01:17:53,584 --> 01:17:54,675 Sinun menettämisestä. 807 01:17:57,968 --> 01:17:59,129 Olen täällä nyt. 808 01:18:06,597 --> 01:18:07,638 Mikä se on? 809 01:18:10,521 --> 01:18:13,483 Muistat parhaan ystäväni, Dima? 810 01:18:20,240 --> 01:18:21,822 Hänen 13-vuotissyntymäpäivänsä... 811 01:18:23,534 --> 01:18:25,365 ..äitini loi hänet omenapiirakka. 812 01:18:28,579 --> 01:18:29,830 Hän asui koulun vieressä. 813 01:18:33,293 --> 01:18:35,546 Halusin hänen saavan sen kun oli vielä lämmintä. 814 01:18:37,467 --> 01:18:38,719 Joten juoksin koko matkan. 815 01:18:41,762 --> 01:18:42,763 Kun saavuin... 816 01:18:44,054 --> 01:18:46,767 ..kuulin huutoa sisältä, 817 01:18:46,807 --> 01:18:48,388 ja niin minä kiertelin ikkunaan. 818 01:18:52,983 --> 01:18:55,025 Kirjeeni olivat hajallaan ympäri lattiaa. 819 01:19:00,901 --> 01:19:02,823 Hänen isänsä... 820 01:19:02,863 --> 01:19:04,494 kiinnitti hänet pöytään... 821 01:19:07,077 --> 01:19:08,749 .. hakkaamaan häntä selän poikki... 822 01:19:10,501 --> 01:19:14,164 ..huutaa: "Ei minun poikani tulee olemaan vitun peppu." 823 01:19:19,590 --> 01:19:21,091 En koskaan unohda hänen ulkonäköään... 824 01:19:23,714 --> 01:19:24,805 ..inhosta. 825 01:19:32,022 --> 01:19:33,313 Ja sitten Dima katsoi ylös... 826 01:19:34,775 --> 01:19:35,776 ..ja näki minut. 827 01:19:39,570 --> 01:19:41,361 Ja minä juoksin karkuun. 828 01:19:45,536 --> 01:19:47,407 juoksin karkuun. 829 01:19:56,667 --> 01:19:58,498 Hän ei tullut kouluun seuraavana päivänä. 830 01:20:02,503 --> 01:20:05,926 Siellä on järvi metsässä kylän lähellä. 831 01:20:10,511 --> 01:20:12,432 He löysivät hänen ruumiinsa sieltä kolmen päivän kuluttua. 832 01:20:18,188 --> 01:20:20,070 En ole koskaan kertonut tätä kenellekään. 833 01:20:47,427 --> 01:20:49,970 Minulla on tässä kolme sääntöä. 834 01:20:50,010 --> 01:20:51,852 Ei vodkaa, 835 01:20:51,892 --> 01:20:54,104 ei juhlia kovalla musiikilla, 836 01:20:54,144 --> 01:20:55,355 eikä tyttöjä. 837 01:20:58,018 --> 01:20:59,560 11 jälkeen. 838 01:21:05,866 --> 01:21:09,029 Tämä paikka on uskomatonta. 839 01:21:14,825 --> 01:21:15,876 Tervetuloa kotiin. 840 01:21:30,801 --> 01:21:31,892 Kuten pyysit. 841 01:21:31,932 --> 01:21:35,185 Sirppi ja vasara. 842 01:21:35,225 --> 01:21:36,767 Ensinnäkin se katkaisee jalkasi 843 01:21:36,807 --> 01:21:39,730 ja sitten se osuu sinuun päässä. 844 01:21:39,770 --> 01:21:41,401 - Juomaa? - Tarvitsetko kysyä? 845 01:21:41,441 --> 01:21:43,193 Katso tätä paikkaa. 846 01:21:43,233 --> 01:21:45,906 Hävittäjälentäjät ehdottomasti tehdä paljon rahaa. 847 01:21:45,946 --> 01:21:47,487 Onnea. 848 01:21:47,528 --> 01:21:49,069 Onnea. 849 01:21:49,109 --> 01:21:50,951 850 01:21:50,991 --> 01:21:53,283 851 01:21:53,323 --> 01:21:56,577 todella oli poissa 852 01:21:56,617 --> 01:21:58,498 853 01:21:58,539 --> 01:22:00,751 rakkauskone 854 01:22:00,791 --> 01:22:04,084 kuinka hän jatkoi... 855 01:22:15,055 --> 01:22:17,558 Sergey on aina niin vakava siitä kaikesta. 856 01:22:17,598 --> 01:22:21,271 Hän esittää Hamletia tai setä Vanya loppuelämänsä. 857 01:22:21,311 --> 01:22:23,353 -Joo, olet oikeassa. - Ei siinä mitään vikaa. 858 01:22:24,444 --> 01:22:25,946 Matvejev. Polttoaine on loppumassa. 859 01:22:25,986 --> 01:22:27,608 Tulossa heti. 860 01:22:28,989 --> 01:22:30,861 Sergei. 861 01:22:30,901 --> 01:22:32,152 Anteeksi. 862 01:22:42,042 --> 01:22:43,754 Kuka olisi arvannut? 863 01:22:43,794 --> 01:22:47,628 Näyttelijät ja lentäjät tulee niin hyvin toimeen. 864 01:22:47,668 --> 01:22:49,339 En voi kuvitella sitä millään muulla tavalla. 865 01:22:52,673 --> 01:22:53,724 Tiesin sen. 866 01:22:53,764 --> 01:22:55,055 Ei 867 01:22:58,138 --> 01:22:59,229 Volodja. 868 01:23:01,522 --> 01:23:03,734 -Volodja. -Mene vittuun pois minusta. 869 01:23:03,774 --> 01:23:05,355 -Volodja. - Tiesin sen. 870 01:23:05,395 --> 01:23:07,648 Zverevin olisi pitänyt tutki raporttiani. 871 01:23:11,151 --> 01:23:12,322 sinä? 872 01:23:14,114 --> 01:23:15,996 Olisit voinut saada meidät lähetetty vankilaan. 873 01:23:16,036 --> 01:23:18,118 Mistä minun olisi pitänyt tietää se olit sinä? 874 01:23:19,790 --> 01:23:22,082 Miksi tekisit tämän hänelle? 875 01:23:22,122 --> 01:23:24,204 Olet tuhonnut hänen elämänsä. 876 01:23:24,254 --> 01:23:25,666 Volodja... 877 01:23:26,837 --> 01:23:28,589 – Rakastamme toisiamme. -Stop. 878 01:23:28,629 --> 01:23:29,960 Lopeta. 879 01:23:30,010 --> 01:23:31,712 - Rakastamme... -Lopeta se. Se ei ole rakkautta. 880 01:23:33,634 --> 01:23:34,765 Se on inhottavaa. 881 01:23:36,637 --> 01:23:37,928 Teet minut sairaaksi. 882 01:23:39,890 --> 01:23:40,931 Vittu tämä. 883 01:23:42,773 --> 01:23:44,855 Et kerro kenellekään. 884 01:23:46,527 --> 01:23:48,979 Ei Luisa. Ei kukaan. 885 01:23:50,230 --> 01:23:51,652 Ei 886 01:23:51,692 --> 01:23:53,033 Se on sinun tehtäväsi. 887 01:23:55,115 --> 01:23:57,658 Sinä todella luulet, että hän aikoo jätä hänet 888 01:23:57,698 --> 01:23:59,580 ja ilmavoimat... 889 01:23:59,620 --> 01:24:00,701 sinulle? 890 01:24:08,128 --> 01:24:10,881 Lisää Neuvostoliiton vapaaehtoisia saapui Kabulissa tällä viikolla 891 01:24:10,921 --> 01:24:12,923 vapauttamaan ihmiset Afganistan. 892 01:24:14,134 --> 01:24:15,425 Afganistanin lapset 893 01:24:15,465 --> 01:24:19,099 toivotti neuvostosotilaat tervetulleeksi rakkaudella ja kansallisilla tansseilla. 894 01:24:19,139 --> 01:24:20,971 Oletko varma? 895 01:24:21,011 --> 01:24:22,102 Kyllä, olen varma. 896 01:24:23,353 --> 01:24:24,645 Hän ei kerro hänelle. 897 01:24:24,685 --> 01:24:25,976 Se on hyvä. 898 01:25:09,690 --> 01:25:11,061 Odotatko jotakuta? 899 01:25:19,029 --> 01:25:20,951 Matvejev? 900 01:25:20,991 --> 01:25:22,623 -Roman Aleksejevitš? -Kyllä. 901 01:25:25,746 --> 01:25:26,747 Allekirjoita tästä. 902 01:25:57,778 --> 01:25:59,029 Mitä sinä odotat? 903 01:26:02,663 --> 01:26:06,707 Sergey, ole hyvä - mene ja hae loput tavarasi. 904 01:26:07,828 --> 01:26:09,870 Roman, hän ei voi tulla tänne. 905 01:26:14,464 --> 01:26:16,426 En voi käskeä häntä palaamaan. 906 01:26:16,466 --> 01:26:18,088 Vie hänet sitten hotelliin. 907 01:26:18,128 --> 01:26:19,219 Hän on vaimoni. 908 01:26:20,300 --> 01:26:22,132 Olet näyttelijä. Toimi... 909 01:26:23,343 --> 01:26:24,805 ..ikään kuin olisit vain vierailulla. 910 01:26:26,096 --> 01:26:28,268 Minun täytyy teeskennellä jokaista päivän vitun toinen 911 01:26:28,308 --> 01:26:29,980 kävelen ulos ovesta. 912 01:26:30,020 --> 01:26:32,022 En tee sitä kotonamme. 913 01:26:32,062 --> 01:26:33,604 Kerro hänelle, että se ei toimi. 914 01:26:33,644 --> 01:26:35,395 Ja mitä sitten? 915 01:26:35,445 --> 01:26:37,027 Mitä sitten? 916 01:26:37,067 --> 01:26:39,359 Muutat luokseni tukikohdassa? 917 01:27:02,633 --> 01:27:04,174 Hei, mene takaosaan. 918 01:28:02,282 --> 01:28:03,654 Sergei! 919 01:28:05,576 --> 01:28:06,787 Voi! 920 01:28:08,118 --> 01:28:09,449 On niin kiva nähdä sinua. 921 01:28:09,489 --> 01:28:10,831 Kyllä. 922 01:28:10,871 --> 01:28:12,833 Tämä on Serjozha. 923 01:28:12,873 --> 01:28:14,454 -Hei. -Hei, Serjozha. 924 01:28:14,494 --> 01:28:15,916 Hei. 925 01:28:15,956 --> 01:28:18,048 Hän on ehdottomasti saanut Romanin silmät. 926 01:28:18,088 --> 01:28:19,169 - Eikö hän ole? -Kyllä. 927 01:28:19,209 --> 01:28:20,340 Kyllä. 928 01:28:21,752 --> 01:28:23,423 Miten sinulla on mennyt? 929 01:28:23,463 --> 01:28:25,556 Minun piti mennä luokseni äiti lomalla 930 01:28:25,596 --> 01:28:28,098 mutta kun Roman sanoi niin olit tulossa, 931 01:28:28,138 --> 01:28:29,640 Minun piti vain jäädä tapaamaan sinua. 932 01:28:30,721 --> 01:28:33,564 Olet aina tervetullut sisään kotimme ja tiedät sen. 933 01:28:33,604 --> 01:28:36,857 On aika tavata Serjozha myös. 934 01:28:36,897 --> 01:28:38,188 Katsotaanpa. 935 01:28:39,479 --> 01:28:41,692 Niin iso asunto. Tule. 936 01:29:12,352 --> 01:29:14,765 Kun Romalla on hänen yölentonsa, 937 01:29:14,805 --> 01:29:17,437 Serjozha istuu ikkunan vieressä 938 01:29:17,477 --> 01:29:20,941 ja tuijottaa yöhön, odottaa hänen tulemista kotiin. 939 01:29:20,981 --> 01:29:22,022 Joo. 940 01:29:28,278 --> 01:29:30,370 Kun Roma lopettaa täällä, 941 01:29:30,410 --> 01:29:32,282 Aloitan lääketieteen koulun. 942 01:29:32,322 --> 01:29:33,453 Mm. 943 01:29:33,493 --> 01:29:35,455 Ja hän saa siirron. 944 01:29:35,495 --> 01:29:36,917 -Kyllä. -Kyllä. 945 01:29:38,829 --> 01:29:40,080 Tietenkin. 946 01:29:40,130 --> 01:29:42,332 Sinun täytyy olla kanssa niitä joita rakastat. 947 01:29:42,382 --> 01:29:43,714 Kyllä. 948 01:29:49,299 --> 01:29:50,300 Sergei... 949 01:29:51,682 --> 01:29:53,804 ..onko ketään erityistä elämässäsi? 950 01:30:04,024 --> 01:30:05,065 Häntä. 951 01:30:08,448 --> 01:30:09,660 Ja sinä. 952 01:30:14,955 --> 01:30:16,206 Ja rakas Serjozha. 953 01:30:17,748 --> 01:30:19,670 Olkoon sinulla kaikki rakkauden siunauksia. 954 01:30:21,582 --> 01:30:23,253 Ei mitään ja... 955 01:30:23,293 --> 01:30:24,464 Eikä kukaan... 956 01:30:26,376 --> 01:30:28,128 ..korvaa sinut koskaan. 957 01:30:30,380 --> 01:30:31,552 rakkaallesi. 958 01:30:33,514 --> 01:30:35,435 Niiden kanssa olemiseen ketä todella rakastat. 959 01:30:38,478 --> 01:30:41,441 Kauniille perheellesi. 960 01:30:41,481 --> 01:30:42,853 -Kiitos, Sergey. -Kiitos. 961 01:30:46,396 --> 01:30:48,699 -Onnellista uutta vuotta. -Onnellista uutta vuotta. 962 01:30:51,822 --> 01:30:54,284 Olkoon se onnellisin vuosi tähän mennessä. 963 01:31:00,961 --> 01:31:02,623 -Onnellista uutta vuotta. -Onnellista uutta vuotta. 964 01:31:44,705 --> 01:31:45,796 Roomalainen. 965 01:31:47,167 --> 01:31:48,879 Sinä kuulut perheeseesi. 966 01:31:48,919 --> 01:31:49,960 Teit aina. 967 01:31:51,512 --> 01:31:54,384 En ole se, joka vie sinua pois pojastasi, 968 01:31:54,424 --> 01:31:55,465 ja Luisalta. 969 01:31:59,970 --> 01:32:02,312 -Älä uskalla koskea minuun. -Luisa, anna minun selittää. 970 01:32:02,352 --> 01:32:03,564 -Jätä minut rauhaan. -Rauhoittua. 971 01:32:03,604 --> 01:32:04,935 -Mene pois luotani. -Luisa! 972 01:32:07,688 --> 01:32:09,730 Tiedän nyt, että rakkautemme voi vain olla olemassa 973 01:32:09,780 --> 01:32:11,321 missä ei ole ajatusta 974 01:32:11,361 --> 01:32:12,402 eikä aikaa. 975 01:32:18,078 --> 01:32:19,159 Ole hyvä... 976 01:32:20,410 --> 01:32:22,082 ..älä tule etsimään minua. 977 01:32:41,722 --> 01:32:43,564 Oletko tilannut kaukopuhelu? 978 01:32:43,604 --> 01:32:44,645 Kyllä, tein. 979 01:32:46,146 --> 01:32:47,518 Kuznetsov. 980 01:32:47,568 --> 01:32:49,069 Kapteeni Matvejev raportoi. 981 01:32:54,194 --> 01:32:56,617 kirjoittanut Kino 982 01:33:04,494 --> 01:33:05,626 Sergei. 983 01:33:08,709 --> 01:33:10,751 Mihin katosit? 984 01:33:10,791 --> 01:33:12,342 Voi, minä... 985 01:33:12,382 --> 01:33:14,635 meni kotiin nähdä äitini. 986 01:33:14,675 --> 01:33:16,547 Roman tuli etsimään sinua. 987 01:33:16,597 --> 01:33:18,098 Kun? 988 01:33:18,138 --> 01:33:21,141 Viime kuussa, juuri ennen kuin hän lähti Moskovasta. 989 01:33:21,181 --> 01:33:22,853 Hän antoi minulle kirjeen sinulle. 990 01:33:22,893 --> 01:33:24,474 Laitoin sen postiisi. 991 01:33:43,413 --> 01:33:44,705 Kuznetsov. 992 01:33:44,745 --> 01:33:45,916 Toveri eversti. 993 01:33:47,207 --> 01:33:49,079 Yksityinen Serebrennikov soittaa. 994 01:33:49,129 --> 01:33:50,330 Serebrennikov. 995 01:33:51,962 --> 01:33:54,134 Siitä on pitkä aika. 996 01:33:54,174 --> 01:33:55,716 Anteeksi, että häiritsen sinua. 997 01:33:55,756 --> 01:33:58,298 Tiedätkö miten Voisinko tavoittaa kapteeni Matvejevin? 998 01:33:59,469 --> 01:34:01,011 Minun täytyy puhua hänen kanssaan kiireesti. 999 01:34:03,343 --> 01:34:04,394 Matvejev? 1000 01:34:07,518 --> 01:34:09,850 Eikö Luisa soittanut sinulle? 1001 01:34:12,773 --> 01:34:16,907 Hän lähti Afganistaniin pian uudenvuoden jälkeen. 1002 01:34:18,488 --> 01:34:21,241 Hänet määrättiin saattueita saattamaan 1003 01:34:21,281 --> 01:34:23,163 rajalta yhdisteelle. 1004 01:34:26,747 --> 01:34:28,208 Viime maanantaina... 1005 01:34:31,001 --> 01:34:33,043 Sergey, menetimme hänet. 1006 01:34:35,005 --> 01:34:36,006 Ei 1007 01:34:39,299 --> 01:34:40,551 Se ei voi olla. 1008 01:34:44,555 --> 01:34:46,136 Sergei... 1009 01:34:52,693 --> 01:34:53,814 Sergei... 1010 01:35:04,655 --> 01:35:07,788 Puhua ja tehdä, ajatella ja elää... 1011 01:35:08,999 --> 01:35:11,001 Ne eivät ole sama asia, Sergei. 1012 01:35:12,873 --> 01:35:15,375 Kun saat tämä kirje, 1013 01:35:15,415 --> 01:35:17,718 jään pois Afganistanin puolesta. 1014 01:35:21,341 --> 01:35:24,094 Kuznetsovin kolme päivää antoi minun harkita 1015 01:35:24,134 --> 01:35:25,385 ovat loppumassa. 1016 01:35:26,557 --> 01:35:28,098 Mutta mitä on otettava huomioon? 1017 01:35:29,389 --> 01:35:31,982 En voi valita pelosta satuttaa niitä, joita rakastan. 1018 01:35:33,934 --> 01:35:36,146 En osaa jakaa itseäni enää 1019 01:35:36,186 --> 01:35:38,318 ja kuuluu kaikille samaan aikaan. 1020 01:36:01,171 --> 01:36:02,673 Tule sisään. 1021 01:36:06,847 --> 01:36:10,020 Nadja, syötkö lounaan kanssamme? 1022 01:36:37,998 --> 01:36:39,169 Miksi tulit tänne? 1023 01:36:42,843 --> 01:36:44,424 -Luisa, halusin... - Mihin? 1024 01:36:47,097 --> 01:36:49,259 Kerro minulle, että ystävyytemme merkinnyt sinulle mitään? 1025 01:36:53,353 --> 01:36:55,816 Kerro minulle, että olit makaa mieheni kanssa? 1026 01:36:58,358 --> 01:36:59,359 Olen niin pahoillani. 1027 01:37:03,113 --> 01:37:05,986 Kerro pojalleen että olet pahoillasi. 1028 01:37:06,026 --> 01:37:07,197 En halua kuulla sitä. 1029 01:37:09,279 --> 01:37:12,082 Koska halusit nukkua hänen kanssaan niin huonosti... 1030 01:37:13,584 --> 01:37:15,876 ..miksi et mene ja valehtele hänen vieressään haudassaan? 1031 01:37:17,087 --> 01:37:18,669 Voi tietysti- et edes tiedä 1032 01:37:18,709 --> 01:37:20,501 minne todellinen rakkautesi on haudattu. 1033 01:37:22,342 --> 01:37:24,464 Miksi he olisivat kertoneet sinulle? 1034 01:37:24,505 --> 01:37:26,096 Et ole hänen leski. 1035 01:37:27,718 --> 01:37:28,889 Mitä sinä olit hänelle? 1036 01:37:31,852 --> 01:37:33,103 Et ollut mitään. 1037 01:37:37,518 --> 01:37:39,980 Miksi hän sitten muutti Moskovaan kanssani? 1038 01:37:40,020 --> 01:37:41,271 Lopeta. 1039 01:37:41,311 --> 01:37:42,362 Lopeta, Sergey. 1040 01:37:43,774 --> 01:37:45,065 Ei 1041 01:37:45,115 --> 01:37:47,237 Mitä tunsit... 1042 01:37:47,277 --> 01:37:49,570 ja mitä tunsin oli sama asia. 1043 01:37:51,121 --> 01:37:52,122 Rakkauteni... 1044 01:37:53,704 --> 01:37:55,245 ..ei ollut vähäisempi kuin rakkautesi. 1045 01:37:55,285 --> 01:37:57,037 Teit elämästäni häpeän. 1046 01:37:57,077 --> 01:37:59,670 SINÄ teit elämästäni häpeän. 1047 01:37:59,710 --> 01:38:01,962 Luotin sinuun koko ikäni. 1048 01:38:02,002 --> 01:38:03,794 Kuinka olisin voinut kertoa sinulle? 1049 01:38:05,175 --> 01:38:06,336 Kuinka olisin voinut kertoa sinulle? 1050 01:38:06,386 --> 01:38:08,138 Menin naimisiin hänen kanssaan. 1051 01:38:08,178 --> 01:38:09,510 Etkö ymmärrä sitä? 1052 01:38:43,834 --> 01:38:44,835 Tässä. 1053 01:38:46,426 --> 01:38:48,258 Ota nämä ennen lähtöä. 1054 01:38:48,298 --> 01:38:49,379 Minulla ei ole niille käyttöä. 1055 01:39:03,814 --> 01:39:05,105 Ei hänen edessään. 1056 01:39:06,527 --> 01:39:07,898 -Voi. -Voi Luisa. 1057 01:39:07,948 --> 01:39:09,780 olen niin pahoillani - En tiennyt, että sinulla on seuraa. 1058 01:39:09,820 --> 01:39:11,031 Tulen myöhemmin. 1059 01:39:21,502 --> 01:39:22,713 Hei Serjozha. 1060 01:39:25,876 --> 01:39:27,798 Tuliko isä mukaasi? 1061 01:39:29,670 --> 01:39:30,801 Ei 1062 01:39:30,841 --> 01:39:32,302 Mutta miksi? 1063 01:39:33,844 --> 01:39:35,475 Puhuimme jo tästä. 1064 01:39:36,807 --> 01:39:39,269 Isä on mennyt asumaan taivaaseen. 1065 01:39:39,309 --> 01:39:40,430 Mutta miksi? 1066 01:39:42,432 --> 01:39:43,483 Koska... 1067 01:39:47,568 --> 01:39:49,900 Koska hänen oli pakko. 1068 01:39:49,940 --> 01:39:52,192 Mutta milloin isä tulee takaisin? 1069 01:39:52,242 --> 01:39:54,535 Serjozha. 1070 01:39:54,575 --> 01:39:56,156 Hae minulle kengät, kiitos. 1071 01:40:04,164 --> 01:40:06,006 Näytä minulle. Mikä tämä on? 1072 01:40:06,046 --> 01:40:07,628 Pyew! Pew! 1073 01:40:15,596 --> 01:40:17,467 Sergei... 1074 01:40:17,518 --> 01:40:21,181 Minun on valittava ainoa paikka jossa tunnen edelleen olevani vapaa. 1075 01:40:22,643 --> 01:40:23,644 taivas. 1076 01:40:27,898 --> 01:40:29,780 Ole hyvä... 1077 01:40:29,820 --> 01:40:31,031 älä odota minua. 1078 01:40:32,322 --> 01:40:33,694 Unohda minut. 1079 01:40:39,039 --> 01:40:41,992 Ajattelen sinua aina, Sergei. 1080 01:40:42,042 --> 01:40:44,414 Ei väliä mitä elämä tuo tullessaan, 1081 01:40:44,454 --> 01:40:47,918 Tulen aina olemaan siellä kanssasi. 1082 01:40:58,138 --> 01:41:00,891 Stravinskyn sviitti